Eddie bị “vạ lây” vì lỗi dịch thuật, Gumayusi phải lên tiếng dập lửa drama

Một câu trả lời phỏng vấn hoàn toàn bình thường của xạ thủ Eddie đã bị dịch sai thành lời trashtalk nhắm vào Gumayusi, khiến anh bất ngờ hứng chỉ trích từ một bộ phận fan Hàn Quốc ngay trong đêm 20/9. Ngay sau đó, chính Gumayusi phải lên tiếng trấn an người hâm mộ để giúp đồng nghiệp Việt Nam gỡ rối.

Sự việc xảy ra ngay sau trận giao hữu cuối cùng giữa đội tuyển Liên Minh Huyền Thoại Việt Nam và Hàn Quốc, thời điểm cả hai đội chuẩn bị lên đường sang Nhật Bản tham dự ASIAD 20.

Bối cảnh drama xuất phát từ đâu

Trận giao hữu diễn ra vào chiều 20/9 theo giờ Việt Nam, đánh dấu lần chạm trán cuối cùng giữa hai đội tuyển trước khi chính thức bước vào tranh tài tại Nagoya. Đội hình Việt Nam khi đó có sự góp mặt của Pun, Kiaya, Hizto, Dire, Eddie và Taki, trong khi phía Hàn Quốc mang tới dàn sao gồm Zeus, Canyon, Faker, Zeka, Gumayusi và Keria.

Trận đấu diễn ra theo thể thức Bo5 và kết thúc với tỷ số 1-3 nghiêng về đội chủ nhà. Dù thua chung cuộc, Việt Nam vẫn thắng ván mở màn và tạo ra không ít sức ép khiến đội hình toàn sao của Hàn Quốc phải chơi trong thế phòng ngự ở nhiều thời điểm.

Phần phỏng vấn sau trận mới là nơi mọi chuyện bắt đầu rắc rối. Khi được hỏi về màn trình diễn của cặp đôi đường dưới Hàn Quốc, Eddie đã dành những lời nhận xét khá tích cực dành cho đàn anh Gumayusi, nhưng chính đoạn trả lời này lại trở thành ngòi nổ cho drama không đáng có.

Câu nói của Eddie bị dịch sai như thế nào

Trong phần trả lời phỏng vấn, Eddie có nhắc đến việc Gumayusi đã lâu không thi đấu chung với Keria nên lối chơi của cặp đôi này chưa đạt phong độ cao nhất, đồng thời bày tỏ mong muốn cả hai sẽ sớm lấy lại phong độ như trước. Đây vốn là một nhận định hoàn toàn khách quan, bởi thực tế Gumayusi và Keria đã chia tay đường dưới gần một năm kể từ sau chức vô địch CKTG, trước khi được KeSPA triệu tập trở lại trong đội hình ASIAD.

Tuy nhiên, qua bản dịch tiếng Anh của phía Việt Nam, ý nghĩa câu nói đã bị bẻ lái hoàn toàn. Thay vì truyền tải đúng tinh thần góp ý mang tính xây dựng, bản dịch lại khiến người xem hiểu rằng Gumayusi đang thi đấu kém và cần tập luyện thêm. Chỉ một sai lệch nhỏ trong cách diễn đạt cũng đủ biến một câu nói thân thiện thành một phát ngôn mang màu sắc công kích.

Hệ quả xuất hiện gần như ngay lập tức. Một bộ phận khán giả Hàn Quốc theo dõi bản dịch đã nhanh chóng phản ứng gay gắt, cho rằng Eddie đang có ý trashtalk một tuyển thủ đàn anh giàu thành tích. Ngay cả các tuyển thủ trong đội hình Hàn Quốc cũng tỏ ra bất ngờ khi nghe qua bản dịch này.

Phản ứng của Gumayusi và cộng đồng fan Hàn Quốc

Sự việc càng trở nên nhạy cảm hơn khi nó xảy ra đúng thời điểm mối quan hệ giữa cộng đồng Esports Việt Nam và Hàn Quốc đang có phần căng thẳng, xuất phát từ một lùm xùm khác liên quan đến bộ môn PUBG với một nữ streamer của Gen.G. Trong bối cảnh đó, drama dịch thuật của Eddie dễ dàng bị đẩy đi xa hơn mức cần thiết.

Nhận thấy tình hình có thể diễn biến phức tạp, ngay trong đêm, Gumayusi đã chủ động lên tiếng trên mạng xã hội để trấn an người hâm mộ của mình. Xạ thủ đang khoác áo HLE khẳng định không có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa anh và đồng nghiệp Việt Nam, đồng thời mong muốn người hâm mộ dừng những chỉ trích không cần thiết nhắm vào Eddie.

Hành động này của Gumayusi được đánh giá cao, bởi thay vì im lặng để sự việc tự lắng xuống, anh đã chủ động đứng ra bảo vệ hình ảnh của đối thủ vừa gặp trên sân đấu ít giờ trước đó.

Eddie lên tiếng khẳng định mối quan hệ vẫn tốt đẹp

Về phía mình, Eddie tỏ ra khá bất ngờ trước làn sóng chỉ trích mà anh gọi là rắc rối “từ trên trời rơi xuống”, bởi bản thân phát ngôn gốc không hề mang ý xúc phạm hay hạ thấp đối phương. Sáng sớm ngày 21/9, tuyển thủ Việt Nam đã đăng tải story chia sẻ hình ảnh check-in cùng Gumayusi được chụp gần đây, như một cách khẳng định mối quan hệ giữa hai người vẫn thân thiện, không hề có sự rạn nứt như những gì mạng xã hội đồn đoán.

Động thái phản hồi nhanh chóng từ cả hai phía đã giúp sự việc không đi quá xa và nhanh chóng được kiểm soát, tránh để lại ảnh hưởng tiêu cực kéo dài trước thềm ASIAD 20.

Bài học rút ra từ sự cố dịch thuật

Ngay sau khi drama lan truyền, đơn vị phụ trách dịch thuật cho đội tuyển Việt Nam đã chính thức lên tiếng xin lỗi các tuyển thủ cùng những bên liên quan. Dù vậy, một bộ phận khán giả vẫn chưa thực sự hài lòng, bởi đây là tình huống nhạy cảm và xảy ra đúng lúc quan hệ Esports giữa hai quốc gia đang chịu nhiều sức ép từ những lùm xùm khác.

Sự cố lần này một lần nữa cho thấy công tác phiên dịch tại các sự kiện thể thao quốc tế cần được đầu tư kỹ lưỡng hơn, đặc biệt khi mỗi câu nói của tuyển thủ đều có thể bị soi xét và lan truyền với tốc độ rất nhanh trên mạng xã hội. Chỉ một sai sót nhỏ trong khâu chuyển ngữ cũng đủ tạo ra hiểu lầm nghiêm trọng, ảnh hưởng đến hình ảnh cá nhân lẫn tinh thần chuẩn bị của cả đội tuyển trước một giải đấu lớn.

Việt Nam sẵn sàng cho hành trình tại ASIAD 20

Drama dịch thuật khép lại đúng lúc cả hai đội tuyển bước vào giai đoạn nước rút chuẩn bị cho ASIAD 20, sự kiện diễn ra tại Nhật Bản từ ngày 19/9 đến 4/10. Đây là kỳ đại hội mà Esports tiếp tục góp mặt trong hệ thống tranh huy chương chính thức, với tổng cộng 11 bộ môn thi đấu, nhiều nhất từ trước đến nay.

Dưới đây là một số thông tin đáng chú ý về đội hình và mục tiêu của đoàn Esports Việt Nam tại kỳ đại hội lần này:

Trước khi lên đường, đội tuyển Esports Việt Nam tham gia ASIAD 20 đã trải qua chuỗi trận giao hữu chất lượng cao với các đối thủ mạnh, trong đó có Hàn Quốc, nhằm đánh giá khả năng thích ứng và hoàn thiện chiến thuật. Dù để thua trong trận đối đầu gần nhất, màn trình diễn của các tuyển thủ Việt Nam vẫn nhận được sự ghi nhận, khi ngay cả Gumayusi cũng phải thừa nhận đối thủ Việt Nam thi đấu khó chịu hơn nhiều so với dự đoán ban đầu, và đội tuyển LMHT Việt Nam cũng nhận nhiều lời khen từ chính các tuyển thủ Hàn Quốc với nhận xét “không dễ xơi”.

Lời kết

Chỉ vì một sai sót nhỏ trong khâu phiên dịch, Eddie đã vô tình trở thành tâm điểm của một drama không đáng có ngay trước thềm ASIAD 20. May mắn thay, cách xử lý kịp thời và chân thành từ cả Eddie lẫn Gumayusi đã giúp mối quan hệ giữa hai tuyển thủ không bị ảnh hưởng, đồng thời gửi đi một thông điệp tích cực về tinh thần thể thao giữa các nền Esports. Đây cũng là lời nhắc nhở quan trọng về vai trò của công tác phiên dịch tại các sự kiện thi đấu quốc tế, nơi mọi phát ngôn đều có thể bị khuếch đại chỉ trong tích tắc.

Đừng bỏ lỡ những diễn biến mới nhất xoay quanh hành trình của đội tuyển Việt Nam tại ASIAD 20 cùng hàng loạt tin tức nóng hổi khác trong làng Esports tại chuyên mục Tin tức Esport và Liên Minh Huyền Thoại trên Thể Thao Điện Tử.